Latin Forms of Some English Surnames 

 The Latin name is first - followed by its English version - some have French Spelling

Please read the notes first

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

A

ABA - Abbott

de ABBACIA - Abbess; Dabbs

de ABBANEIO - Abney

ABBAS - Abbott

de ABRINCIS - D'Avranches

ACUTUS - Hawkwood

de ADURNI PORTU - Etherington

de AGNELLIS - Agnew; Dagnall

de AGNIS - Aisnes; Ains

de AILLIO - D'Aile; Alley

ALA CAMPI - Wingfield

de ALBA MARA; de ALBA MARLA - Albemarle; Aumarle

de ALBINEIO - D'Aubeney; Albiney; Albeney

ALBERICUS; ALBREA; ALBRAEUS - Awbrey

de ALBINEIO; ALBINIACO - D'Aubeney; Albiney; Dolben

de ALBO MONASTERIO - Blancmuster; Whitchurch

ALBUS - White

de ALDEDELEGA; de ALDITHELEGA; ALDITHELEIA - Audley

ALEC - Herring

de ALEMANIA - Dalmaine

ALEMANNICUS - Allman

ALESIUS - Alane

de ALNETO - Dawnay; Dannay; Dennett

de ALNO - Daunay

ALSELINUS - Ansell; Ancell

de ALTA RIVA; de ALTA RIPA - de Hauterive; Dawtrey; Daltry; Hawtrey

de ALTA VILLA - De Hauteville

de ALTA MENILLO - de Hautmesnil

de AMBLIA - De Amblie; Hamley

ANASTASIUS - Anstis

de ANCARIIS - Dancer

de andeuvilla - Hanwell

ANGLICUS -Inglis; England

de ANGULIS - Angell

de ANGULO - del Angle; atte Cornere.

in ANGULO - atte Noke

de ANSA - Daunce

de APIBUS - Bee; Bye (?)

APOTECARIUS -Lespicer; Spicer

APPARITOR - Sumner

de AQUA BLANCA - Egeblaunch; Aygueblanche

de AQUA FRISCA - Freshwater

AQUAPONTANUS - Bridgwater

De AQUILA - Eagle; D'Eagles; Diggles

Arbalistarius - Arblaster; Alabaster

ARCHIDIACONUS - Archdeacon; Arcedeckne

de ARCHIS; ARCIS - D'Arques; Arch; Dark

de ARELA - Harela; Argles

ARCUARIUS - Archer; Larcher

de ARCUSBUS - de Arches; Bowes

De ARENIS - Darens; Darayns; Sandes

de ARGENTOMO - Argetoune

de ARIDA VILLA - Dryton; Dryden

de ARIETE - Herriott

ARMIGER - Arminger

de ARMIS - Harms; Armes

ARUNDELIUS - Arundel

ASCELINUS - Ansell; Ancell

ASCULPHUS - Ayscough; Askew

de ASNERIIS - Daniers; Denyer

de ATRIO - Hall

de AUBEMARA - Albemarle

AUBERICUS - Awbrey

de AUCO; DE AUCA - Owe

de AUGO - D'Eu; Auge; Agg; Dagg

AUGUSTINUS - Austin; Hotine

de AULA - Hall (See also de HAULA)

Ad AULAM - atte Halle; Hall

AUONIUS - Of Northampton

de AUREA VALLE - Dorival; Dorvell; Darvall

de AUREIS TESTICULIS - Orescuilz

de AUREO VADO - Goldford or Guldeford

AURIFABER - Orfeur {An ancient name in Cumberland}

de AURILLA - Overall

de AUTRICO - d'Auxerre; Oxier

de AYNECURIA - Daincourt; Deyncourt

 

B

de BA; BAA; BAHA - Baugh

BACCHUS - Backhouse

de BADA - Bath

de BAILOLIO - Baliol

de BAJOCIS - de Bayeux; Bews; Baines

de ABLLIO - Bailey

cum BARBA - Witheberd; Beard

BARBATUS - Barbet; Barbey

BARDULFUS - Bardolph

de BARRA - de la Barre; de Barre

BARRARIUS - Le Barrer; Le Barrier

de BATONIA - Bath

de BAUDRIBOSCO - Boldrewood

de BEEUILLA - Beville;  Beavill

de BELESMO - de Belesme

de BELLA AQUA - de Bealeawe; Bellew

de BELLA CAMERA - Belchambers

de BELLA FAGO - de Bealfo; Beaufoe; Belfou

de BELLA FIDE - de Beaufoy

de BELLA VILLA - Belville

de BELLO ALNETO - Bellany

de BELLO CAMPO - de Belcamp; Beauechamp

de BELLO CAPITE - Beauchief

de BELLA FOCO - Beaufeu

de BELLO LOCO - Beaulieu; Bewley; Bowley

de BELLO MANSO - Beaumains; Beaumeis

de BELLO MARISCO - Beaumarsh

de BELLO MONTE - Beaumont

de BELLO PORTU - de Baupere

de BELLO PRATO - de Beaupre

de BELLO SITU - Bellasis

de BELLO VERO - de Beuvar; Beauver

de BELLO VISTO - Belvoir

de BELLO VISU - de Beauvise; Bevers

BENIDICTUS - Bennett

de BENEFACTIS - Benfield

BENEUOLIS - Benlows

BERCARIUS - Le Bercher; Barker

BERCATOR - Barker

BERENGARIUS - Barringer

de Bereuilla - de Berville; Burfield; Berewell

de BERNERIIS - Berners

de BEUERLACO - Beverley

BITURICENSIS - de Bourges

de BLANCO PANE - Whitbread

de BLAUIA - de Blaye

de BLITHODUNO - Blyton

de BLOSSEUILLA; BLOSTEUILLA - Bloville; Blofield

de BLOYS - Blew; Bligh

de BLUNDEUILLA - Blundeville; Blomfield

BLUNDUS - Le Blond; Blundel; Blount. {Feminine is Blunda}

de BOCEO - de Bocy

de BOAUILLA - Bovill

de BOLOGNA - Bullen

de BONA VILLA - Bonville

de BONO DASSATO - Goodrick

BONOIUS - Boleyn

de BOONIA - de Bohun

de BORGEIS - Burges

BORLASIUS - Borlace

de BORTANO - Burton

de BASCO - Boys; Boyce; Busk; Wood

de BOSCO ARSO - Brentwood

de BOSCO - Borhard

de BOSEUILLA - Boswell

de Botellis - Butler

de BOTERELLIS - Botreaux; Bottrel

de BOULARIA - de Bollers; Buller

de BOUIS VILLA - Bovill

de BRAIOSA - de Braose; Brewis; Brewhouse

BRITO - Le Bretun

de BROILLEIO - de Bruilly; Briley

de BRUERIA - Bryer; Briewer; Brewer

BRUNELLI - Burnell

BRUNUS - Le Brun; Brown

de BUCCA - Buck

de BUCCA UNCTA - de Bouchaine; Buccointe; Budgen

de BUCIS - de Buces; Bouche; Bush

BUDELLUS - de Buelles; Boyle

de BUESUILA - Bouville; Bousville; Boseville; Bousfield

de BULEMARA - Bulmer

de BULIACO - Buisly;Builly

de BURCO - de Burgh

BURGENSIS - Burges

de BURGO - de Burgh; Burke; Bourke

de BURGO CHARO - Bourchier

BURGUNDIENSIS - de Bourgogne; Bourgoyne; Burgon

de BURNAUILLA - Bernwell; Barnwell

de BURTANA - Burton

de BUSSA VILLA - de Boseville; Beuzeville; Boscherville

 C

de CABANISIO - de Chalbeneys

de CADOMO - de Caen; Caine

de CADURCIS - de Chaorces; Chaworth

CĂCILIUS - Cecil

de CAHAGNIS; CAHANNIS - Keynes; Keine; Cain

de CAINETO; de CAISNETO; CAINNETO - DE Quesnay; Chainei;Keynes {?}: Cheyne

CALCEARIUS ; Le Chaucier; Chaucer

CALIXTUS - Killick

de CALLEIO - de Cailly; Cayley

CALUINUS - Caffyn; Chaffyn

de CALUO MONTE - Chaumond

CALUUS - Baud; Bald; CafÚ; Calf; Valver; Callow

de CAMERA - Chambers

de CAMERACO - Gomery

CAMERARIUS - Chamberlayne

de CAMPANIA - de Champaigne; Champneys

CAMPARNULPHUS; de CAMPO ARNULPHUS - Champernoun

de CAMPIS - Descamps; Kemp

de CAMPO AUENE - Campdaveine; Otfield

de CAMPO BELLO - Campbell

de CAMPO FLORIDO; FLORUM - Champfleur

de CAMUILLA - Camvil

de CANCEIO - Chauncey

de CANCELLIS - Chaunceus

de CANETO - Cheyney

de CANIUETO - Knevitt; Knyvett

CANONICUS - Le Chanoin; Cannon

de CANTILUPO - de Cantelou; Cauntelow; Cantlow or Cantello

CANTOR - Le Chaunter; Singer

de CANUILLA - Camville

de CAPELLA - Capel

CAPELLANUS - Caplin; Chaplin

de CAPIS - de Chappes; Cope; Capes

CAPITO - Grostete; Grosse Teste; Grosthead; Grouthead

CAPRA - Chevre

de CAPRA - de la Chievre; Cheevers; Chivers

de CAPREOLO - Roebuck

de CAPREOLOCURIA; de CAPRICURIA - Chevercourt

CARACTACUS - Craddock

CARADOCUS - Caradock; Cradock

CARBONARIUS - Carbonel

CARETARIUS - Carter

de CARILOCO - Cherlewe

de CARISIO - de Cerisy

CARNOTENSIS - de Chartres

de CARNOTTO - de Carnoth or Crennach

de CARO LOCO - Carelieu

de CASA DEI - Godshall

de CASINETO/CASNETO - See CAINETO

CASTELLANUS - Catlin

de CASTELLIS - de Chasteus

de CASTELLO - de Chastell; Castle; Castell; Chatto

de CASTELLO MAGNO - Castlemain

CASTOR - Bever

de CASTRO - Castell

de CASTOR NOUO - de Castelnau

de CATHEREGE - Catherick; Cartwright

de CAUO MONTE - de Caumont; de Chaumont

CECUS - Cheke

CENOMANNICUS - Maine

de CERASO; de CERICIO - de Cerisy; Cherry

de CCESTRIA - Chester

de CHAHAIGNIS - See de CAHAGNIS

de CHAISNETO - See de CAINETO

de CHALUENNIO - ce Clavigny; Clabone

de CHAORIS/CHAURCIS/De CHAUWURCIS - Chaworth

CHELIGREUUS - Killigrew

CHENESIS - Chaigne; Le Chesne; Cheyney

CHENTICUS - Kentish

de CHESNETO - See de CAINETO

de CHEURIIS - de Chevrieres; Chaffers

CHIRCHEBEIUS - Kirby; Kirby

de CHRISTI ECCLESIA - de Crissechirche; de Christecherche

CINOMANNICUS - Maine

de CLARA VILLA - Clareville

CLARANUS - Clare

de CLARIFAGO - Clerfay

de CLARIS VALLIBUS - Clerevaux; Clarival

de CLARO FAGETO - Clerfay

de CLARO MONTE - Clermont; Clermund

CLAUIGER - Clavinger

de CLAUILLA - de Claville; Cleville

de CLAUSO - Close; Class

CLERICUS - Clarke; Cleary

de CLINTONA - Clinton

de CLIUO FORTI - Clifford

de COARDA - de Cowert; Coward

COCUS - Cook; Coke; Cocks {Coxe-Cox}

de CODRIA - Cowdry

de COISNERIIS - de Coiners

de COLAUILLA - Colville

de COLDRETO - de Coudray

COLLINUS - Knollys

de COLLO MEDIO - de Colmieu

de COLUMBARIIS - Columbers

de CONCHIS - Shelley

de CONDUCTU - Chenduit

de CONIGERIIS/CONNERIIS- de Coignieres; Conyers

CONSTABULARIUS - le Cunestable; Constable

CORBALDUS - Corbould

de CORCELLA - Churchill

de CORMELIIS - de Cormayles; Cormie

de CORNIOLA - Cornell

de CORNIBIA - Cornwayle

CORNTUS - Horn

CORUESARIUS - Corveser; Corsar

de CORUO SPINĂ - Crowthorn

de CRAMAUILLA - Cranwell

CRASSUS - Le Gros; Se also "Grassus"

de CRAUCUMBA - Crowcombe

de CREAUSO - de Grandson; Grandison

de CREPITO CORDE - Crevecťur; Crowcour

de CRIWA - Crewe

CROCUS - Croke

de CROTIS - Croot; Grote

de CRUCE - Cross

CRUCIARIUS - Crocker

de CUILLIO - Colley

CULLUS de BOUE - Oxenstern

de CUMINIS - Comyn

CUNETIUS - Kennett

de CURCEO;CURCI - de Courcy

de CURIA - Delacour; Cure

de CURLEIO - Curley

de CURUA SPINA - Crowthorn

de CUSANCIA - Cussans

 D

DACUS - Le Daneis; Dennis

DAINCURIENSIS/de AYNECURIA - Daincourt; Deyncourt

DALENRIGIUS - Dalegrig

DANISCUS - Dennis

de DAVIDUILLA - D'Aville; D'Eyville

DECANUS - Dean

DEUON' - Le Deveneis; Devenish

DIABOLUS - Dayville; De Eyville; Deeble; Dibble

de DICETO - de Disci; Diss

DISPENSARIUS/DISPENSATOR/DISPENSERIUS - Le Despenser; Spencer

de DIUA - Dive; Dives; Deaves

DIUITIUS- Riche

DODERIGUS - Dodderidge

de DOITO - Dwight; Brook

de DOUERA - de Douvres; Dover

DRACO - Drake; Drage

de DROCIS - de Dreux; Drew

DROGO - Drew

DUCHTIUS - Doughty

de DUMOUILLA - Domville; Dunville

de DUNA - Don; Down

de DUNSETANUILLA - Dunstanvill

DURANDUS - Durrant; Durand

DURIDENTIS - Duredens; Durdana

DUTENTIUS - Doughty

DUX - Ducy; Duck; Duke

 E

EASTERLINGUS - Stradling

de EBROICUS; de EBROIS - D'Evreux

ECCLESIENSIS - Churche

ELISEUS - Ellis

ELYOTA - Elliott

de ERICETO - Briewer

de ERM┤ENOLDA VILLA - d'Ermenonville

de ERMENTERIIS - Darmenters

ERNALDUS - Ernaut; Arnold

de EROLICTO - Erliche

de ESCALERIIS - de Escales; Scalers; Scales

de ESCARDEUILLA - Scarvell

de Escouilla - Escoville; Schofield; Scovel

de ESCRUPA - Le Scrope; Scrope

ESPERUERIUS - Le Sperver; Sparver

de ESSARTIS - Essart; Sart

de Esseleia - Ashley

de ESTLEGA; ESTLEIA - Astley or Estley

EUDO - Eade; Eades

EXTRANEUS; de EXTRANEO - L'Estrange; Strange

 F

FABER - Lefevre

FACETUS -Le Facet

de FAGO - Beech; Beecher; Fagge

de FAIA - de Fai; Fay

FALCONARIUS - Falkner; Fachney

FALKASIUS - Fawkes

FALTERELLUS - Futerel; Fewtrell

FANTASMA - Fantosme

FAUCUS - Folkes; Vaux

FAUKESIUS - Fawkes

FERCHARDUS - Farquahr; Forker

FERDINANDUS - Farrant

FERRARRII - Ferre

de FERRARIIS - Ferrars; Ferrier

FERRATUS - Fairy; Ferrie

FIBER - Bever

FIEREBRACHIUS - Ferbras

de FIERUILLA - Fierville; Fairfield

de Ffiliceto - Fernham

FILIUS ADELINI - Fitz-Adelin; Edlin

FILIUS ALANI - Fitz-Alan

FILIUS ALUREDI - Fitz-Alard; Fitz-Alfred

FILIUS AMANDI - Fitz-Amand

FILIUS ANDREĂ - Fitz-Andrew

FILIUS BALDEWINI - Baldwin; Bolderson; Bowdon

FILIUS BALDRICI - Baldrey

FILIUS BERNARDI - Fitz-Bernard

FILIUS BRICIIS - Bryson

FILIUS BOGONIS - Bewes

FILIUS BRIANI - Fitz-Brian

FILIUS COCI - Cookson

FILIUS COMITIS - Fitz-Count

FILIUS DAUIDIS - Dawson

FILIUS DRACONIS - Drake

FILIUS DRAGONIS - Drewes; Drew

FILIUS EDMUNDI - Edmunds

FILIUS EUSTACHII - Fitz-Eustace

FILIUS FULCONIS - Fitz-Fulk; Faulke

FILIUS GALFRIDI - Fits-Geoffry

FILIUS GERARDI - Fitz-Gerrard

FILIUS GILLEBERTI - Fitz-Gilbert

FILIUS GODESCALLI - Godshall

FILIUS GUALTERI - Fitzwalter; Walters

FILIUS GUARINI - Fitz-Warren

FILIUS GUIDONIS - Fitz-Guy; Fitzwith

FILIUS GULIELMI - Fitz-William; Williamson; Williams

FILIUS HAMONIS - Fitz-Hamon; Hammond; Hampson

FILIUS HARDINGI - Fitz-Hardinge

FILIUS HENRICI - Fitz-Henry;Harrison;Harris

FILIUS HERBERTI - Fitz-Herberti

FILIUS HUGONIS - Fitz-Hugh; Hughes; Hewes; Hewish; Hewson

FILIUS HUMFREDI - Fitz-Humphrey; Humphreys

FILIUS IBOTĂ - Ibbottson; Ebison

FILIUS ISAAC - Isaacs; Higgins; Higginson; Hickson

FILIUS JACOBI - Fitz-James; Jameson

FILIUS JOHANNIS - Fitz-John; Johnson; Jones

FILIUS KATERINA - Katlyson;Cattlin

FILIUS LAURENTII - Lawson

FILIUS LETITIĂ - Lettson

FILIUS LUCĂ - Fitz-Lucas

FILIUS LUCIĂ - Lucy

FILIUS MAURICII - Fitz-Maurice; Morison

FILIUS MICHAELIS - Fitz-Michael

FILIUS NICOLAI - Fitz-Nichol; Nicholson; Nichols

FILIUS ODONIS - Fitz-Otes

FILIUS OLIUERI - Fitz-Oliver

FILIUS OSBURNI - Fitz-Osburn

FILIUS OSMONDI - Fitx-Osmond

FILIUS OTHONIS or OTTONIS - Fitz-Otes

FILIUS PAGANI - Fitz-Pain

FILIUS PATRICII - Fitz-Patrick

FILIUS PETRI - Fitz Peter; Peterson; Peters

FILIUS PHILIPPI - Phillips; Phipps; Phipson

FILIUS RADULFI - Fitz-Ralph; Raphson

FILIUS REGINALDI - Fitz-Raynold; Reynolds

FILIUS RICARDI - Fitz-Richard; Richardson; Richards

FILIUS ROBERTI - Fitz-Roberts; Robertson; Roberts; Robinson

FILIUS ROGERI - Fitz-Rogers; Rogerson; Rogers

FILIUS SAHERI - Searson

FILIUS SIMONIS - Fitz-Simon; Simonds

FILIUS STEPHANI - Fitz-Stephen; Stephenson; Stephens; Stiffin

FILIUS SUANI - Swainson

FILIUS THOME - Fitz-Thomas; Thompson

FILIUS VIDUĂ - Widdowson

FILIUS WALTERI - Fitz-Walter; Walters; Waters; Watson; Watts

FILIUS WARINI - Fitz-Warin-Warisno

de FIRMITATE - de la FertÚ

de FLAMMAUILLA - de Flamville

FLANDRENSIS - Flemyng

FLAUILLUS - Flavell

FLAUUS - Blund; Blount; Fleuez

FLECHARIUS - Le Flechier; Fletcher

FLORUS - Flowers

de FLUCTIBUS - Flood

de FOLIA - Foley

de FOLIIS - Foulis

de FONTE - Font; Faunt

de FONTE AUSTRALI - Southwell

de FONTE EBRALDI - Fontevraud

de FONTE LIMPIDO - Sherburn

de FONTIBUS - Wells

de FORDA - Ford

FORESTARIUS - Forester; Foster

de FORGIA - de la Forge

FORMANNUS - Formes

de FORNELLIS - de Furnell

de FORTI SCUTO - Fortescue

de FORTIBUS - de Fort; de Forz; Force

de FOSSA NOUA - Newdike

de FRAISNETO/FRAXINETO - de Fraine; du Fresne

de FRANCHEUILLA - de Freville

FRANCUS - Franks

de FRAXINO - del Freine; Frean; Ashe

FRESCOBURNUS - Freshburne

de FREUILLA - Fretchville;Freville

de FRIGIDO MANTELLO - Freemantle

de FRIGIDO Monte - de Fremond; Fremont

de FRISCA VILLA - Fretchville; Freville; Freshfield

de FRISCO MARISCO - Freshmarsh

FULCHERII - Fulcher

de FULGERIIS - de Fougeres; de Filgeriis; Fulcher

de FURNELLIS - Furneaux; Furness

 G

de GAIO - Gai; Gay; Jay

de GANDANO; GANDAUENSIS - Gaunt

GANTERIUS - Glover

de GARDAROBA - Wardroper

de GARDINIS - Garden

GARNERUS - Guarnier; Warner

de GASCONIA - Gascoyne

de GAWEIA - Gower

de GEINUILA - de Geynville

de GENEUA - de Geneville

de GENISTETO - Bromfield

de GERARDI - Greville; Graville

GERUASIUS - Gerveis; Jarvis; Jervis

GIOUANUS - Young

de GIRBIRTI VILLA - de Gerberville

de GISNETO - de Gisney; Gynney

de GISORTIO - de Gisors

de GLANUILLA - Glanvil

GOBIO - Gudgeon

de GORNIACO - Gorney; Gurney

GOSSELINUS - Gosling

de GOUHERIA - Gower

GRAMMATICUS - Grammer

de GRANA - Graine; Grain

de GRANAUILLA/GREENUILLA - Greenvil or Grenville

de GRANDAUILLA - Granvile

de GRANDISONO - de Graunson; Grandison

GRANDIS or MAGNUS VENATOR - Grosvenor

GRANDUS - Le Grand; Graunt; Grant

GRANETARIUS - Grenet

de GRANGIA - Grainge

GRANGIARIUS - Grainger

de GRANO ORDEI/GRANUM ORDEI - Greindorge

GRASSUS - Le Gras; Grace; Le Gros

de GRAUA - de la Grave; Graves

de GRENDONA - Greendon

de GRENTO - Grente; Grinde

de GREYLIACO - de Greilly; Grelley

GRIMBALDI - Grimbaud

de GRINNOSA VILLA - de Grinville

de GRIPERIA - Gripper

GRISIUS - Le Grice

de GROSSO - de Gruce; Gross

de GROSSO MONTE - Grosmond; Grismond

de GROSSO VENATORE - Grosvenor

GROSSUS - Le Gros

GROTIUS - Grose

de GRUE - Crane

GUARIN - Guerin

GUIDO - Guy; Gee

de GUIDOUILLA - Wydville; Wyville

GULAFFRA - Golofre; Golfer; Gulfer

de GUNDEUILLA - Gonville

de GUNTHERI SYLUA - Gunter

de GUTI - del Got

 H

de HAIA - de la Haye; Hay

de HAMBEIA - Hamby; Hanby

de HANOIA - de Henau; Hanway

de HANTONA - Hanton; Hampton

de HARELA - Harkley

de HARICURIA - Harcourt; Harecourt

HASTIFRAGUS - Brakespere

HAUARDUS - Howard

de HAULA - DE LA Hale; Hall; Hawley

de HAYA - de la Haye; Hay

HERMITA - Armit

HERES - Le Hare; Eyre

HERNUEUS - Harvey

HIERONYMUS - Jerome; Jerram

de HIRUNDINE - Arundel

HISPANIOLUS - Aspinall

de HOGA - de la Hoge; Hogg

de HOLMO - Holmes

de HOSATA/de HOSA - de la Hose; de la Huse

HOSATUS - Hose; Huese; Hussey

HOWARDUS - Howard

HUGO - Hook

HUSATUS/HUSSATUS - Hoese; Huese; Hussey

 I

de ILLERIIS - de St. Hellier; Hillier

INFANS - L'Enfant; Child

de INGANIA - Engaine

de INSULA - Lisle

de INSULA BONA - Lislebone

de INSULA FONTIS - Lilburne

de IPRA - de Ipres

de ISPANIA - Spain

 J

de JAUNA - Janeway

JOANNIS - Johnson

de JOANNIS VILLA - de Jehanville; Geneville; Ganville

JOANNUS - Jones

JODOCUS - Joice

JUUENIS - Lejeune; Young

 K

de KAHAGNIS - Keynes

de KAINETO/de KAISNETO/de KEYNETO - Chesney; Cheney; Keynes

KENTESIUS - Le Kenties; Kentish

de KIMA/KYMA - de Kyme; Keymer

 L

de LACELLA - Lascales; Lacelles

de LACU - de Lake; Lake

de LADA - de la Lade

de LĂTO LOCO - Lettley

de LA MARA - Delamare

de Laga - Lee; Lea; Leigh

LAMBARDUS - Lambard or Lambert

de LANDAS - de la Lande; Land

de LANDALIS - Landal; Landels

de LANGDONA/LANDONA - Langdon

LARDERARIUS - Lardenier; Lardner

de LARGO - Large

LATIMARIUS/LATINARIOUS - Latimer; Latomer

de LATO CAMPO - Bradfield

de LATO VADO - Bradford

de LATO PEDE - Braidfoot

LAUREMARIUS - Lorimer

de LECHA - Leke

de LEGA - Leigh; Lee

LEGATUS - Leggatt

de LEICA - Leke

de LEICESTRIA - Lester

LESLĂUS - Leslie

LEUCHENORIUS - Lewkin; Lewknor

de LEXINTUNA - Lexington

de LEZINIACO - de Lezinan

de LIBERATIONE - Liverance

de LIENTICURIA - de Liancourt

de LIMESIA - Limsie

de Linna - Linne

de LISORIIS/LISORIS - Lizurs; Lisors

de LOCO FRUMENTI - Whethamstede

de LOGIIS - Lodge

de LONGA SPATHA - Longespee

de LONGA VILLA - Longueville; Longville; Longfellow

de LONGO CAMPO - Longchamp; Longshanks

de LONGO PRATO - Longmede

LOTHARINGIUS - Le Loreyne; Lorraine; Lorriner

LOTHARIUS - Lowther

de LUCCEIO - Lucy; Lewsey

LUDOUICUS - de Lues; Lewis

de LUERA - Lower

de LUNDA - Lund

de LUPELLIS/LUPELLUS - Lovel

LUPUS - Le Loup; Love; Loo; Woolf

de LUSORIIS - Lusher

de LUXA - De Los

 M

MACER - Le Meyre

MACNISIUS - Mackness

de MADERIACO - de Mezieres; Measures

de MAGNA PENA - de Magne Peoine; Moneypenny; Mappin

de MAGNA VILLA - Mandeville; Mannwille

de MAGNO MONTE - Grosmount or Groumount

MAGNUS VENATOR - Grosvenor

MAINFELINUS - Meinfeuin

de MAINO - Maine; Maoun

de MALA BISSA - de Malebisse; de Malebiche

de MALA FIDE - Maufe

de MALA HERBA - Malherbe

de MALA OPERA - Mallop

de MALA PLATEA - Malpas

de MALA TERRA - Mauland; Eveland

de MALA VILLA - Melville

de MALCHENCEIO - Munchensy

MALCONDUCTUS - Malduit; Mauduit

MALEDOCTUS - Maudoit

MALEDUETUS - Malduit; Mauduit

MALISIUS - Malis

de MALIS MANIBUS - Malmains

de MALIS OPERIBUS - Maloor

de MALO LEONE - Mauleon

de MALO CONDUCTU - Malduit

de MALA DOMO - de Maubusson

de MALO LACU - Mauley

de MALO VICINO/MALUS VACINUS - Malveisin; Malvoisin; Mavesyn; Mason

de MALO VISU - Malveya

de MALPASSU - Malpas

MALUS CATALUS - Malcael; Malchael; Malchein; Machel

MALUS LEPORARIUS - Maleverer; Mallieure; Mallyvery

MALUS LUPELLUS - Maulovel; Mallovel

de MONDAUILLA - Mandeville; Manneville

de MANERIIS - de Menguse; Menzies; Manners

de MANIBUS - de Mans

de MANNAUILLA - Mandeville; Manhill; Manwell

de MARA - Mare; Marre

de MARCHIA - de La Marche; March

de MARCI VALLIBUS - Martival

de MARCO - Mark

MARESCALLUS - Marshal or Le Marshal; Merrishaw

de MARINIS - Maryon; Marwin

de MARISCO - del Mareis; Marsh

MARRUGLARIUS - Le Marler

de MARTIUALLIS - Martivaux; Martival; Martivast; Martwas

de MASURA - Le Massor; Measor

MAUCLERUS - Lacklatin

MAURENCIACUS - de Montmorency

de MAURITANIA - de Morteine

de MADIA VILLA - Middleton

MEDICUS - Leech

de MEDUANA - Maine; Mayenne

de MELSA - de Meaulx;  Meux; Mews

MENTULAMANUS - "Toulmaine alias Hancocke"

de MERCATO - de Marche; March

MERCATOR - Mercer

de MESLERIIS/de MEULERIIS - Mellers

de MICENIS - Meschines

MILESIUS/MILETUS - Miles

de MINERIIS - Miners

de MINORIIS - Minours

de MOELIS - de Moelles or Moels; Mills

MOLENDINARIUS - Miller; Milner

de MOLENDINIS - Molines

de MOLIS - de Moelles or Loels; Mills

MONACHUS - Le Moigne; Monk

de MONASTERIIS - Musters; Masters

de MONCELLIS - Monceaux; Monson; Monser

de MONEMUTHA - Monmouth

de MONTANA - de Montaignes; de Montaigne; Mountain

de MONTE - Mount; Mont

de MONTE ACUTO - Montacute; Montague

de MONTE ALTO - Montalt; Munhaut; Moald; Maulde

de MONTE AQUILĂ - Mounteagle

de MONTE BEGONIS - Mountbegon

de MONTE BRITONUM - de Montbreton

de MONTE CANASIO; CANESIO; CANISIO - Monbtchesney; Munchensi

de MONTE DEI - Mundy

de MONTE DUBLELLI - de Mont Dubleaux

de MONTE FIXO - Montfitchet; Munfitchet

de MONTE FLORUM - de Monteflour

de MONTE FORTI - Montfort

de MONTE GAII; de MONTE GAUDII - Montjoy; Mungy

de MONTE GOMERICO - Montgomery

de MONTE HERMERII - Monthermer

de MONTE JOUIS - Montjoy

de MONTE KANESIO - Montchensey; Munchensi

de MONTE MARISCO - Montmorency

de MONTE MARTINI - de Montmartre

de MONTE MORACI/MORENTIO - Montmorency

de MONTE PESSONO/de MONTE PESGULANO - Montpinzon; Mompesson

de MONTE PISSONIS/de MONTE PISSORIS - Montpinzon; Mompesson

de MONTE REUELLI - Monterville

de MORAUIA - Moray; Murray

de MORISCO - Moore

de MORTIUALLIS - de Martivaux

de MORTUO MARI - Mortimer

de MOTA - de La Motte

de MOUBRAIA - Mowbray

de MUCHELEGATA - Micklegate

de MUMBRAIO - Mowbray

MURDACUS - Murdoch

AD MURUM - Walton

de MUSEA - Mus; Mosse

de MUSCO CAMPO - Musechamp

MUSTELA - Musteile

 N

NAPPATOR - Le Naper; Napier

de NASO - de Nes; Ness

NEPOS - Le Neve

NEQUAM - Neckham

de NEUILLA - Nevil

NIGELLUS - Niele; Neal

NIGEROCULUS - Blackey

de NODARIIS/NODORIIS - Nowres

NORENSIS - Noreis; Nordman; Norman

NORMANDUS - Norman

NORRISCUS - Norris; Nurse

de NORUICO - Norwich

de NOUA TERRA - Newland

de NOUA UILLA - Neufville; Neville; Newell

de NOUIOMO - Noon

de NOUO BURGO - Newburgh; Newborough

de NOUO CASTELLOM - Newcastle

de NOUO FORE - de Neumarche; Newmarch

de NOUO LOCO - Newark

de NOUO MERCATO - de Neumarche; Newmarch

de NOUO OPPIDO - Newton

NOUUS - Newman

NOUUS HOMO - Newman

NUTRICIUS - Nurse

 O

de OBURUILLA - de Abbeville; Appeville

de OILEIO/OILI/OILIUS - D'Oylu; Olley

de OMNIBUS SANCTIS - Toussaint

de ORTIACO - del Ortyay; Lorty

OSTIARIUS - Le Huissier; Usher; Durward {Scotch}

de OUGHTIA - Doughty

 P

de PACCEIO - de Pasci; Pacy

PACCEUS - Pace

PAGANELLUS - Pagnell; Painel; Paynell

PAGANUS - Payne

PALMARIUS - Le Paumier; Palmer

PALMIGER - Palmer

de PALO - del Pau

de Palude - Puddle; Marsh

de PAREO - Park; Perck

PARMENTARIUS - Parmenter; Taylor

de PARUA TARRI - Torel; Tyrrel

de PARUA VILLE - Littleton

PARUUS - Le Petit; Petty

de PASCUO LAPIDOSO - Stanley

de PAUILLIACO/de PAULIACO - Pavley

PECCATUM/de PECCATO/PECCATUS - Peche; Pecche; Pecke

de PEDE PLANCO - Pauncefoot

PEITONUS - Peyton

PELLIPARIUS - Skinner

PENTECOSTES - Wytesoneday {Whit Sunday}

PERFECTUS - Parfey; Parfitt

de PERIIS - Piers

de PERONA - Perowne

de PERRARIIS - Perrers

de PETRA - Petre

de PETRAPONTE/PETROPONTO - Peirrepont; Perpoint

PEUERELLUS - Peverell

PHISCERUS - Fisher

de PICTAIIA/PICTAUIENNSIS - Peytevin; Peyto; Peto

PINCERNA - Butler

de PINIBUS - Dupin

de PINU - Pine; Pyne

PIPERELLUS - Pepperell; Peverell

PISCATOR - Fisher

de PISCE; de PISCIBUS - Fish

de PISSIACO - Poysey

PLACIDUS - Placett

de PLANCA - De la Planche

de PLANTAGENTISTA - Plantagenent

de PLESSETIS/PLESSEIZ - de Pleseys; Plesseiz; Plessez; Plaiz; Place

de PODIO - des Pus

POHERIUS - Puherius

de POLA - de la Pole

de POLEIO - Poley

POLUS - Pole;Poole

de POMARIO - Appleyard

PONDERATOR - Le Balauncer

de PONTE - Bridge

de PONTE FRACTO - Pomfrey

AD PONTEM - Atte Brigge; Brigge; Paunton

de PONTIBUS - Bridgeman; Bridges

de PONTISSARA/PONTISSERA - Sawbridge; Pontoise; Pontys

PONTIUS - Pons; Pounce

PORCARIUS - Le Porcher

de PORCELLIS - Purcell

AD PORTAM - Porter

POTTARIUS - Potter

le POURE - Power

POUTENEIUS - Poultney

de PRAELLIS - See also "de PRAERIIS"

PRĂPOSITUS - Prevot

de PRĂRIIS - Praeres; Prahors

de PRATELLIS - des Pres; Despreaux; Diprose; Meadows

de PRATIS - Praty; Prettie

de PRATO - Dupre; Mead; Pratt

de PRECARIIS - See also "de PRĂRIIS"

PRECO - Price

PUHERIUS/PUHERUS - Le Poher; Poer

de PUILLETA - Paulet

de PULCHRO CAPELLITIO - Fairfax

PULETARIUS - Le Poleter; Poulter

PUNTIS - Pons; Pounce

de PURCELLIS - Purcell

de PUTEACO - de Pusat; Pudsey; Pusev

de PUTEIS - Pittes

de PUTEO - Pitt

de PYSANIS - de Pessaigne

 Q

QUASPATRICIUS - Gospatric

 R

RAALEGA - Ralegh

de RADENEIO - de Reyney; Rodney

de RADEONA - Rodney

de RADIO - Raye

RAGOTUS - Le Raggide; Raggett

de RAIMIS - de Reimes

de RALEGA - Ralegh

de REA - de Ree; Ray

de REDUERIIS - Rivers

REGINALDI - Renaud; Reynolds

REGINALDUS - Reynold

REGIOSYLUANUS - Kingswood

REINARDUS - Rayner; Reyner

RENOLDUS - Reynold

REX - King; Reeks

RHESEUS - Ap Rhys; Ap Rice; Price

de RIA - de Rie; Rye

de RICO MONTE - Richmond

RIGIDIUS - Rivers

de RIPERIA/RIPARIIS/RIUERIA/RIUERIIS - de Ripers; Rivers; Driver

ROBERTIADES - Roberts

de ROCA - Rock

de RODENEIA - Rodney

RODERICUS - Rothery

de RODOLIO - de Roel; Rolle

de ROILLIO - de Roilli; Reuilly; Rowley

de ROKA - Rock

de ROKELA - Rockley

de ROMELIOLO - de Romilli; Romilly; Rumley

ROTARIUS - Wheeler; Rutter

de ROTIS - Rote; Roots

de ROTUNDO/ROTUNDUS - Ronde; Round; Rounce {Click to see note}

de RUA - Rue

de RUBEO MONTE - Rougemont

de RUBRA MANU - Redmayne

de RUBRA SPATHA - Rospear; Rooper; Roper

de RUBRO CLIUO - Radcliffe

de RUDA - Routh

de RUELLA - Ruel;Rule

RUFFUS/RUFUS - Le Roux; Le Rus; Rous; Ruff

de RUGEHALA - Rugeley; Ruggles

de RUPE - de la Roche; Roche; Droope; Drope; Roek

de RUPE CAUARDI - de Rochechouard

de RUPE FORTI - Rochfort

de RUPE SCISSA - Cutcliffe

de RUPELLA - de la Rochelle; Rokell; Roupell

de RUPERIA - {See also RUPETRA}

de RUPETRA - de Rupierre; Rooper; Roper   Notes

de RUPIBUS/RUPINUS - Roche; Rock

 S

de SABAUDIA - Savoy

de SACCA VILLA - Sackville

de SACEIO - de Sace; de Sauce

de SACHEUILLA - de Sacquenville; Soucheville; Sackville

de SACRA FAGO - Hollebech; Holbeach

de SACRA QUERCU - Holyoak

de SACRO BOSCO - Holywood

de SACRO FONTE - Holybrook; Holbrook

SAGITTARIUS - Archer

de SAIO - Say

de SAKENUILLA - Sackville

de SALCETO - Saucey

de SALCHAUILLA - Salkeld

de SALICOSA MARA - Wilmore

de SALICOSA VENA - Salvein

de SALSO MARISCO - Saumarez; Saltmarsh

de SALTU CAPELLĂ - Sacheverel

de SALTU LACTEO - Melkeley

SALUAGIUS - Savage

SANCHO - Sankey

de SANETA BARBA or BARBARA - Senbarb; Simberb

de SANCTA CLARA - St. Clare; Sinclair

de SANCTA CRUCE - St. Croix; Cross

de SANCTA ERMINA - Armine

de SANCTA FIDE - St. Faith; Faith; Fiddes

de SANCTA GENEUEFA - Jeneway

de SANCTA TERRA - Holyland

de SANCTA VILLA - Sent Vile; Sainneville

de SANCTO ALBANO - St. Alban

de SANCTO ALBINO - Seyntabyn; St. Aubyn

de SANCTO ALEMONDO - Salmon

de SANCTO AMANDO - St. Amand; Samand

de SANCTO AUDEMARO - St. Omer

de SANCTO AUDOENO - St. Owen

de SANCTO BRICIO - Brice

de SANCTO CINERINO - Chinnery

de SANCTO CLARO - Senclere; Sinclair

de SANCTO CLAUDO - Clodd; Clode

de SANCTO CRISPINO - Crispin; Crisp

de SANCTO DIONYSIO - Dennis

de SANCTO EDMUNDO - Edmunds

de SANCTO EDOLPHO - Stydolph

de SANCTO EDWARDO - Edwards

de SANCTO EUSTACIO - Stacey

de SANCTO GELASIO - Singlis

de SANCTO GERMANO - Germain

de SANCTO HILARIO - Hillary

de SANCTO JOHANNE - St. John; Singen

de SANCTO JUDOCO - de Joyeuse; Jorz; Joyce

de SANCTO LAUDO/de SANCTO LODO - St. Laud; Sentlo; Senlo

de SANCTO LEODEGARIO - St. Ledger; Sallenger; Ledger

de SANCTO LEONARDO - Lennard

de SANCTO LIZIO - St. Lys;S enliz

de SANCTO LUPO - Sentlow

de SANCTO LUZO - Sentluke

de SANCTO MARTINO - de Danmartin; Semarton; Martin

de SANCTO MAURISIO - St. Morris

de SANCTO MAURO - St. Maur

de SANCTO MEDARDO - Semark

de SANCTO NEOTO - Sennett

de SANCTO OLAUO - Toly

de SANCTO PAULO - Sampol; Semple

de SANCTO PETRO - Sampier; Semper; Symper

de SANCTO PHILEBERTO - Filbert

de SANCTO QUINTINO - St. Quintin

de SANCTO REMIGIO - de St. Remy; Remy

de SANCTO SERENNIO - Chinnery

de SANCTO VEDASTO - Foster

de SANCTO VIGORE - Vygour

de SANCTO WALLERICO - St. Wallere; Waller

de SANDUICO - Sandwich

SAPIENS - Le Sage

SARACENUS - Sarazin; Sarson

SARTORIUS - Sartoris; Sartres

SAUAGIUS - Savage

SAUARICUS - Savory

de SAUINIACO - de Savigny; Saveney

de SAXO FERRATO - Ironston; Ironzon

de SCALARIIS - de Scaliers; Scales

de SCOLEIO - Scully

de SCURIS - LESCURES

de SEINLICIO; SENLYCIO - de Seinliz

de SELLA - de Salle; Sale

SENESCALLUS - Stewart; Stuart

de SEPTEM HIDIS - de Sethides

de SEPTEM VALLIBUS - de Setvaux

de SEPTEM VANNIS - Setvans

SERLO - Searle

de SEUECURDA - Seacourt

SEWALLUS - Sewell

de SICCA VILLA - de Secheville; de Sacheville; Satchwell; Sackville

de SIDEWUILLA - Sidwell

SILUANUS - Silvain; Salvin

SINE AUERIO - Sanzaver

SIWARDUS - Seward

de SMALAUILLA - {See MALAUILLA}

de SOLA - Sole

de SOLARIIS - Solers

SOPHOCARDIUS - Wiseheart

de SPADA - Speed; Speedy

de SPINETO - Spine; Spinney

de STAGNO - Stanhow; Poole; Pond

de STAMPIS - d'Estampes; Stamp

de STELLA - Stel; Steele

STEPHANIDES - Fitz Stephen

STIGANAUS - Stiggins

de STIPITE SICCO - de la Zouche

de STOTEUILLA - d'Estoteville; Stutfield

STRABO - Louch

de STRATAUILLA - d'EstrÚeville; Streatfield

de STRATONA - Stretton

SUB NEMORE - Underwood

de SUDBURIA - Sudbury

de SUILLEIO - de Suilli; Sully

SUPER TYSAM - Surteys; Surtees

de SUREUILLA - Surville; Sherville

de SUTHLEIA;SUTLEIA - Suthley; Sudley

de SYLUA - Weld

SYLUANECTENSIS - Seyton

 T

de TABERNA - Taverner

TALLIATOR - Taylor

de TANAIA - Taney

de TANCO - de Tani; Tawney

de TANKARDI VILLA - Tankerville

TANNATOR - Le Tanur; Tanner

TAXO - Tesson; Tyson

TELARIUS - Taylor; Tylor

de TERTIA MANU - Tremayne

TEUTONICUS - Tyes; Teys

THAMARIUS - Thame; Tame

de THANETO - Thanet; Tanet; Tent

THEOBALDUS - Tipple

THEODORICUS - Terry; Derrick

de THORNAMUSA - Torneumue

de TIRNISCO - de Terouisch

de TOLETA - Tollitt; Tullet

de TONA - Tonny; Tony

de TORTO - Turt

de TOSCA - Tosh

de TRIBUS MINETIS - Treminet

de TRUBLEUILLA - Troubleville; Turberville

de TULKA - Tuke; Toke

de TURBIDA VILLA - Turberville

TURCHETILLUS - Turchill

de TURPI VADO - Fulford

de TURRI - Towers; Torry

de TURRIBUS - de Turs; de Tours

de TYLIA - Tille; Tyley

 U

de UFFINTONA - Ufton

de UMBROSA QUERCU - Dimoak; Dimock

de URTIACO - de Lorty; Lort; Hort

de USSEIO - Ducie

USUSMARE - Hussey

 V

de VAACEIO - de Vaacey; Vaizey

VACA - de la Wae; Wake

VACARIUS - Vacher; Levaque; Livock

de VACCARIA - Vicary; Vickery

de VADA - Wade

de VADO BOUM - Oxford

de VADO SAXI - Stanford

VALCHELINUS - Wakelin

de VALEIO - de Valle; Wall

de VALENCIA - Valence

VALESIUS - Walsh

de VALLE - Wale; Wall

de VALLE TORTA - Valetor; Vautort

de VALLIBUS - de Vals; Vaux

de VALLO - Wall

de VALONIIS - de Valognes; Valoines

de VALUINIS - Wauwain; Walwyn

de VANNARIO - Le Vanner

de VARAUILLA - Varvill; Warwell

VARDĂUS - Ward

VELOX - Swift; Fogarty

VENATOR - Vendore; Venour

de VENETIA - Venesse

de VERINEIO - de Verigny; Verney

de VERNACO - de Vernai; Ferney

de VESCI - Vessey

de VETERE AULA - Oldhall; Oldham

de VETERE PONTE - Vieuxpont; Vipont; Veepount

de VETULA - Vale; Viel; Vyel

de VETULIS - de Vielles

VETULUS - Viel

de VICARIIS - Viccars

VICINUS - Le Veysin

de VICO - de Vicques; Vick

VIDULATOR - Le Vielur

de VIGNEIO - da Vigny; de Wignai

de VILLA - Veal

de VILLA MAGNA - Mandeville

de VILLA MOTA;MOUTA - Wilmot

de VILLA TORTA - Croketon

de VILLARIIS - Villiers

de VINDINO - de Vendome; Phantam

de VINO SALUO - Vinsauf

de VIRIDI CAMPO - Greenfield

de VIRIDI VILLA - Greenville

VITULUS - See also "VETULUS"

VULPIS - Renard; Rainer

VULSĂUS - Wolsey

 W

de WACELLIS - Wasel; Vassall

WALCHELINUS - Wakelin

WALLENSIS - Le Walleis; Wallace

de WANCEIO - Wansey

de WARENNA - Warren

WARENNARIUS - Warrender

de WARNEUILLA - Warneville

de WARTEUILLA - See also "de WATEUILLA"

de WASA - Wace

de WASPRIA - de Guaspre; de Waspre; Vosper

de WATELEGA - Wateley; Wheatley

de WATEUILLA - Waleville; Waterfield

de WELLEBO - de Wellebof; Welbore

WISCARDUS - Wishart

WOLLĂUS - Wolley

WOLSĂUS - Wolsey

WOLUESĂUS - Wolsey

de WYUILLA - Wyville; Weevil; Whewell

  

 NOTES

There is a very ancient family of the ROPERS in Cumberland, who have lived immemorially near to a quarry of red spate there, from whence they first took their surname of "RUBRA SPATHA."

This is the explanation of the name given in the 8th edition of "Wright's Court Hand Restored"; but "Cowell's Interpreter" translates "DE RUBRA SPATHA" as 'Rouspee-Rospear-Rooper-Roper.

The then editor had been unable to find any confirmation of the story about the quarry of red spate, but in the parish of Castle Sowerby, Cumberland, there are certain estates called "REDSPEARS", the owners of which were called the same name, and did service by riding through Penrith on Whit-Tuesday, brandishing their spears. (Jefferson, History of Cumberland, i.139).

Though "SPATHA" properly means a sword, "DE RUBRA SPATHA" is doubtless the Latin equivalent for "REDSPEAR", just as the Norman names "SAKE ESPEE" appears in England as "SHAKESPEARE".

Sources: -

1.     A copy of The Record Interpreter at Winchester Public Library. (The following note appears in the original)

 

"The compiler of this list has inserted some Latin names occurring in English documents of which he has found no English equivalent, in the hope that some one who uses the book may be more fortunate than he has been. There are also some Irish and Welsh names included." 

There have been no references yet found for these letters:X - Y - Z

    

Page Last Updated: - 13/11/2013